Kozak i lekcja wymowy

W drodze powrotnej do domu omawiam z dziećmi wrażenia z wycieczki-ucieczki (bo jak nazwać nagły wypad w długi weekend, gdy na przeciwne wybrzeże nacierał akurat huragan)?

- Mi się najbardziej podobało, że mocno wiało... – wypowiada się Koza o nadmorskich walorach atmosferycznych. – I że były GIAntyczne fale... giant waves... (wym. „dziajent łejwz”).

- Mnie też się podobało, że fale były gigantyczne – wspomagam Córkę, której zawsze przekręci się to polskie słowo.

Mąż otwiera usta, aby dołączyć się do wymiany zdań, lecz wyprzedza go Kozak.

- A „dziajent łejwz” zaczyna się na „dzi”.

Nie powiem. Przytkał tym Syn słuchaczy. (W języku polskim nie ma odpowiednika angielskiego miękkiego „g”, ale ustalmy, że chodzi o dźwięk pomiędzy polskim „dż” i „dź”, który w sepleniącym wydaniu Kozaka brzmi dokładnie jak „dzi”.)

- No, pięknie, synku, brawo! Co jeszcze zaczyna się na „dzi”?

Kozaka onieśmieliło, ale zastanowiwszy się, znajduje kolejny przykład.

- Dzioldź.

Czyli George. Syn zdobywa ogólny aplauz, a pochwała jest zasłużona! Oto Dzieciak błyskotliwie rozgryza najtrudniejsze elementy wymowy w języku angielskim, mianowicie przypisywanie literkom alfabetu ich właściwego brzmienia. 

Jeśli ciut popracujemy, będzie miał tę umiejętność w jednym paluszku zanim pójdzie do amerykańskiej zerówki. Już sobie wyobrażam, jak nauczycielka przerabia alfabet i stawia Kozaka dzieciom za przykład...

- I co jeszcze zaczyna się na „dzi”? – zapytuję dalej.

Chwila wahania i pada kolejna odpowiedź.

- Dzioldzia.

Georgia? Też może być!

 - I co jeszcze, kochanie?

Coraz wyraźniej widzę, jak Syn na prośbę pani w klasie wychodzi na środek i mówi, że na „dzi” zaczyna się...

- Dzidzia.

Ps. Z innej beczki: huragan Sandy szczęśliwie przeszedł wzdłuż Florydy bez większych strat. Na moim podwórku połamał tylko pomidory - to pryszcz nie wart opłakiwania w porównaniu z ponad czterdziestoma osobami, które straciły życie zanim żywioł dotarł na tereny USA. Trzymam teraz kciuki za północ Stanów. Oby nie było powodzi, ani więcej ofiar.